Setkání učitelů v České republice 24.-28.3.2010

Poslední setkání učitelů proběhlo v České republice - v Kožušanech - Tážalech. Program byl zaměřen především na blížící se velikonoční svátky. Pro kolegyně z Polska a z Maďarska si děti z mateřské i základní školy připravily velikonoční vystoupení plné národních zvyků a tradic. Rozličné tradiční i netradiční techniky zdobení kraslic, drátkování, pletení pomlázek a další řemesla si mohli naši hosté vyzkoušet během velikonočních dílen pro rodiče a děti. Historii naší země přiblížila prohlídka hlavního města -Prahy a města Olomouce. V průběhu setkání jsme také dokončili společný produkt všech partnerů - WINDOW - OKNO.

INTERNET - nové okno do světa / INTERNET - modern window to the world

V měsíci únoru děti objevovaly možnosti ve světě internetu. Vyhledávaly různé informace, posílaly emaily, prohlížely si blogy a webové stránky našich partnerů. Starší děti vytvořily pomocí internetových stránek jednoduché články. Mladší děti se naučily českou a anglickou píseň o jaru, kterou předvedly při telekonferenci (4.3.)
kamarádům z Maďarska a z Polska.

In February, the children learn to work with the Internet. They looked for different information, sending emails, looking at blogs and websites of our partners. Older children use the Internet to write simple articles. Younger children are taught Czech and English song about spring. Children sang these songs to our friends from Hungary and Poland in the teleconference (4.3.).

Televize - naše okno do světa / Television - our window to the world

Děti představily ostatním své oblíbené televizní programy, filmy a pohádkové postavy, které i nakreslily. Společně jsme shlédli pohádky na DVD, jenž nám poslali partneři z Maďarska. Ty "nejkrásnější" děti namalovaly. Z obrázků jsme na závěr vytvořili pohádková okna.

Children presented their favorite TV programmes, films and fairy-tale characters. Together we saw the stories on DVD, which sent us partners from Hungary. Children painted "the most beautiful" of them. Finally, we have created a fairy windows of pictures.

Kniha / A book

Děti si přinesly do školy své oblíbené knihy, které ostatním představily. Vysvětlili jsme si i možnosti půjčování knih v knihovnách. Starší občané z naší vesnice dětem předčítali vybrané ukázky. Své oblíbené pohádkové postavy děti namalovaly.Návštěva Ruční papírny ve Velkých Losinách a papíren v Olšanech dětem umožnila porovnat způsoby výroby papíru. Na závěr jsme si společně zkusili vytvořit své vlastní jednoduché knihy.

Children brought to the school their favorite books. We explained the possibility of borrowing books in libraries.Older people from our village read selected samples of children.Children painted their favorite fairy tale characters.We have seen different ways to produce the paper - hand made paper and machine production.Finally, we have tried to create our own simple books.

Záhadné okno/ Mysterious window

Během měsíce října děti objevovaly rozdíly mezi reálným a abstraktním světem. Osvojováním různých výtvarných technik byla rozvíjena jejich fantazie. Na závěr děti vytvořily kouzelné papírové pytlíčky, ve kterých ukryly překvapení pro partnery projektu.

During the month of October, children discovered the differences among the real and the abstract world. Various artistic techniques developed their imagination. In conclusion, children created a magical paper bags with a surprise for the projekt partners.

Setkání v Maďarsku 9.-13.9.2009

Další setkání partnerů proběhlo v Maďarsku v příhraničním městečku Kiskunhalas. Pestrý program byl zaměřen především na maďarský vzdělávací systém, ale také na poznávání tradic a historie této země. Shlédli jsme ukázky práce s dětmi v několika mateřských školkách a vyzkoušeli si vytvořit podzimní dekorace v rámci společných dílen s rodiči a dětmi. Historii nám přiblížila návštěva skanzenu v Ópusztaszer a města Szeged. Vrcholem setkání byla účast na třicátém ročníku mezinárodní Slavnosti Vinobraní v Kiskunhalas a přijetí naší delegace starostou města.

Naše vesnice /Our village (TOWN WINDOWS)

Celý měsíc květen jsme věnovali poznávání naší obce. Nejen její historie, ale také její současnosti. Děti představovaly svá oblíbená a zajímavá místa. Ty jsme si společně vyfotografovali nebo namalovali. Pomocí modelíny jsme vytvořili jednotlivé domečky, ale i plán části obce.Povídali jsme si také o profesích, které můžeme v naší obci nalézt. Všechny tyto činnosti a poznatky nám pomohly při tvorbě prezentace o obci Kožušany - Tážaly.
All month May we attended to learning about our village, their history and present too. Children spoke about their favourite places. We took number of photos or we painted this places. Through the use of plasticine we made individual houses and a village dummy. We talked about jobs, that we in our village find can. All these activities and knowledges help us by creation our presentation about village Kožušany - Tážaly.